FRATERNAL
SOLIDARITY
To improve the solidarity between our fraternities and
to respond to our discussions that arose in our International Assembly in Sao
Paulo, we propose to the fraternities to organize in each country, region and
continent a form of solidarity between the fraternities.
Proposals:
1. - The national responsible, after consulting with
the brothers of his team and with the approval of the fraternities of the
country will establish, as some countries already do, a quota of participation
that each brother will have to contribute to the fraternity account.
2. - Each region will appoint a treasurer and will
determine the way to administer the funds.
3. – Each region should decide which percent of the
quota will be destined to the international account, as a form of solidarity
with the fraternities that have less resources and to support the activities of
the fraternity at the international level, for instance, the international
team.
We encourage each region to do what is possible, even
the regions that have less resource.
4. We
encourage the regions that already share with other fraternities to continue
with that sharing and to inform each other about this solidarity.
5. – The quota destined to the international account
will be sent either to the account in the United States, administered by
Richard Reiser , the international treasurer, or to
the account in Belgium (Europe),
administered by Eddy Lagae, a member of the
international team. We expect that these
two accounts for the moment are sufficient to provide the international
fraternity with the funds needed. This
system will be evaluated.
6 - The national treasurer will send every year to
Richard Reiser a report about international
activities of the account.
7. - The international treasurer will send an annual
report of the international account to the national responsibles
and will give a full report to the International Assembly.
Con el deseo de fortalecer la solidaridad entre nuestras
fraternidades y acogiendo las sugerencias que surgieron en nuestra Asamblea de
Sao Paulo, proponemos a las
fraternidades organizar en cada país, región y continente una forma de
solidaridad entre las fraternidades.
Propuestas:
1.- El responsable nacional,
después de consultar a los hermanos de su Equipo y con la aprobación de
las fraternidades del país establecerá, como ya lo tienen muchos países, una
cuota de participación que cada hermano deberá aportar al fondo nacional.
2.- Invitamos a cada país o región a designar un tesorero nacional
y a determinar la manera de administrar los fondos.
3.- Invitamos a cada región a determinar qué porcentaje de
la cuota será destinado a la caja internacional, como una forma de solidaridad
con las fraternidades que tienen menos recursos y para apoyar las actividades
de la fraternidad a nivel internacional, por ejemplo el Equipo Internacional.
Animamos a cada región a hacer lo posible, incluyendo a aquellas que disponen
de menos recursos.
4.- Animamos a las regiones que son solidarias con otras
fraternidades a continuar siéndolo y a informar a las demás regiones acerca de
esta solidaridad.
5.- El fondo destinado a la caja internacional podrá o bien ser
enviado la cuenta en Estados Unidos, administrada por Richard Reiser, tesorero internacional o a la cuenta en Europa (Bélgica),
administrada por Eddy Lagae,
miembro del Equipo Internacional. Creemos que estas dos cuentas son suficientes
para asegurar la solidaridad internacional. Este procedimiento será evaluado.
6.- El tesorero nacional enviará cada año a Richard Reiser un informe sobre las actividades internacionales de
su cuenta.
7.- El tesorero
internacional enviará un informe anual a los responsables nacionales y rendirá
un informe detallado a la Asamblea Internacional.
SOLIDARITE ENTRE LES FRATERNITES
Pour améliorer la
solidarité entre les fraternités et pour répondre ainsi aux questions évoquées
lors de notre Assemblée Internationale
de Sao Paulo, nous proposons aux
fraternités de chaque pays, région ou continent d’organiser une
forme de solidarité.
Propositions :
1.- Le responsable
national, après avoir consulté les frères de son équipe et avec l’accord des
fraternités du pays, fixera un montant que chaque frère est invité
a verser
pour le bon fonctionnement de la fraternité. Cela se fait déjà dans beaucoup de pays.
2.- Chaque région ou pays est invité à désigner
un trésorier et fixera les règles pour administrer les comptes.
3.- Chaque pays
(région) est invité a décider quel pourcentage des contributions sera destiné
au compte international comme solidarité avec les fraternités qui ont moins de
ressources afin de soutenir les activités au niveau international: par
exemple l’Equipe internationale. Nous invitons chaque région à faire ce qui est
de son possible, même les régions qui ont peu de moyens.
4.- Nous
encourageons les fraternités qui sont déjà solidaires avec d’autres régions à
continuer cela et à informer les autres régions de leurs activités.
5.- Les
contributions au compte international peuvent être versées soit au compte des
Etats-Unis, qui est administré par le trésorier international Richard
Reiser soit au compte de l’Europe
(Belgique), qui est administré par Eddy Lagae, membre
de l’Equipe Internationale. Nous pensons que ces deux comptes suffissent pour
assurer la solidarité internationale. Cette procédure sera à évaluer.
6.- Le trésorier
national enverra chaque année à Richard Reiser un rapport concernant les activités internationales de son compte
national.
7.- Le trésorier
international enverra chaque année aux responsables nationaux un rapport
concernant le compte international et donnera un rapport
étendu lors de
l’Assemblée Internationale.