CARTA A LAS FRATERNIDADES

1 de diciembre de 2008

English        Français

 

JESUS SALVADOR DE LA HUMANIDAD

 

A la Fraternidad Sacerdotal Jesus Caritas:

 

Queridos hermanos,

 

La celebración de la Navidad nos encuentra este año 2008 en medio de una crisis económica que afecta a toda la humanidad. Ha sido la “crónica de una muerte anunciada”, como en la novela de García Márquez. En 1997 el Acuerdo de Kyoto, sobre el calentamiento global de la tierra, predijo que «Estos cambios repercutirán gravemente en el ecosistema y en nuestras economías». Los dirigentes y las sociedades no hicimos caso de esta gravísima advertencia. Vivimos en la opulencia de unos pocos, que causa la miseria de millones de seres humanos. La locura de esta actitud nos ha llevado a lo que ya estamos padeciendo. El hambre y los desastres naturales aumentaron. Continúan las sangrientas guerras y la violencia institucionalizada. Nuestro mundo es más caótico.

 

Al celebrar el Nacimiento del Salvador retoma sentido el anuncio del profeta: “A tus habitantes postrados en tinieblas les iluminó una luz grande. Estaban sentados en la región sombría de la muerte, pero apareció para ellos la luz.” (Mt 4,16)

En medio de las sombras estamos llamados a ser fuente de luz, como Jesús. Estamos conscientes de lo difícil del momento, pero estamos seguros de la salvación que nos viene de Dios. Esto nos empuja a seguir buscando una respuesta. Todavía no es tarde, como piensan algunos, para que la humanidad recobre su cordura y aparte para siempre de su camino la locura que estamos experimentando.

En el Retiro que tuve la alegría de animar con las fraternidades de España, el pasado mes de agosto, veíamos la necesidad de que nuestra Fraternidad Jesus Caritas siga siendo un signo para nuestra Iglesia y para la sociedad. Con la humildad del Hermano Carlos, de quien recordamos los 150 años de su nacimiento, con su actitud profética que nos recordaba que no podemos ser “vigías dormidos, ni perros callados”, estamos invitados a ser testigos de esta salvación.

 

Me llena de esperanza el interés en participar del Mes de Nazaret que se ha despertado en muchas Fraternidades y el fortalecimiento en las comunicaciones entre los hermanos.

Confío a Dios aquellos hermanos que nos dejaron este año para ir a la casa del Padre, entre ellos algunos de nuestros fundadores, como Jacques Leclerc, de Canadá y Paco Clemente, de España. A mi querida madre Marcelina Abréu, a quien despedimos en junio pasado. Estar junto a ella en su Pascua fue una experiencia de Dios que agradezco profundamente. Gracias todos los que me acompañaron en esos días.

 

Deseo animarles a seguir reflexionando sobre el Directorio y la Guía que les enviamos. Esperamos sus sugerencias antes de marzo a fin de preparar el Consejo que tendremos en abril. ¡Que las lucecitas de Navidad nos recuerden a Jesús, verdadera luz del mundo!

 

Paz a todos,

Abraham Apolinario

LETTER TO THE FRATERNITIES

                                                                                    Santo Domingo, December 1, 2008

 

 Español                  Français

 

JESUS SAVIOR OF HUMANTY

 

To the Jesus Caritas Fraternity of priests:

 

Dear brothers,

 

The 2008 Nativity celebration finds us in the middle of an economic crisis, which affects all of humanity.  It has been as Garcia Marquez wrote in his novel “Chronic of an announced Death”. 

In 1997, the Kyoto’s Accord about the Planet global warming, predicted that all “these changes will have serious repercussions on the ecosystem as well as on the economy”.  The leaders and the society did not pay attention to these very serious warnings.  We are living in the opulence of a minority, which is causing misery for millions of human beings.  The foolishness of this attitude has brought us to what we are suffering now.  The hunger and the natural disasters have increased.  Bloody wars and institutional violence are continuing.  Our world is more chaotic.

 

While we are celebrating the birth of our Savior, the prophet’s message takes all its meaning: “The people who were sitting in darkness saw a great light, and those who were sitting in the land and shadow of death, upon them a light dawned.”

In the middle of the shadows, we are called to be light, like Jesus.  We are aware of the difficulty of the moment; however, we are certain of the Salvation that comes from God.  This drives us to keep searching for an answer.  It is not too late, as some might think, for humanity to recover and to avoid this road of craziness that we are experimenting right now.

 

During the Retreat that I had the joy to direct with the fraternities from Spain, last August, we felt the necessity for our Jesus Caritas Fraternity to continue being a sign for the Church and for society.  With the humility of Brother Charles, remember his 150^th anniversary of birth, with his prophetic attitude which reminds us that we cannot be “sleeping guards, or silent dogs”, we are invited to be witnesses of this Salvation.

 

I am very happy to note an increased interest from various fraternities to participate in the Month of Nazareth and the strengthening of communications between the brothers.

I recommend to God our brothers that left us this year to go to our Father, amongst them some of our founders, like Jacques Leclerc, from Canada and Paco Clemente, from Spain.  My dear mother, Marcelina Abreu, who left us last June.  To be with her in her Passover was an experience of God, which I am profoundly grateful.  Thanks to all of you that accompanied me during these days.

 

I wish to encourage you all to keep thinking about our Directory and Guide we sent you.  We hope to get your suggestions before March in order to be prepared for the Council in April. 

May the Christmas lights remind us of Jesus, the true Light of the World.

Peace to all,

 

Abraham Apolinario

 

LETTRE AUX FRATERNITÉS

 

                                                                                    Saint Domingue, le 1er décembre 2008

 

 Español          English

 

JÉSUS SAUVEUR DE L’HUMANITÉ

 

A la Fraternité Sacerdotale Jésus Caritas :

 

Chers frères,

 

La célébration de Noël en cette année 2008, nous trouve en plein milieu d’une crise économique qui affecte toute l’humanité. Elle fut comme le dit si bien Garcia Marquez dans son roman « Chronique d’une mort annoncée ». 

En 1997 l’Accord de Kyoto, sur le réchauffement global de la planète, a prédit que « ces changements se répercuteront sérieusement sur notre écosystème et notre économie ».  Les dirigeants et les sociétés n’ont fait aucun cas de ce sérieux avertissement.  Nous vivons dans l’opulence de quelques uns, qui cause la misère de millions d’êtres humains.  La folie de cette attitude nous a amenés à ce que nous sommes en train de souffrir présentement.  La faim et les désastres naturels ont augmenté.  Les guerres sanglantes et la violence institutionnelle continuent.  Notre monde est chaotique.

 

En célébrant la Naissance de notre Sauveur, l’annonce du prophète reprend tout son sens : « Le peuple qui se trouvait dans les ténèbres a vu une grande lumière.  Pour ceux qui trouvaient dans le sombre pays de la mort, une lumière s’est levée. » (Mt 4,16)

Au milieu de ces ombres nous sommes appelés à être source de lumière, comme Jésus.  Nous sommes conscients de la difficulté du moment, mais nous sommes également certains de la rédemption qui nous vient de Dieu.  Ceci nous anime à continuer à chercher une réponse.  Il n’est pas trop tard, comme le pense certains, pour que l’humanité se reprenne et s’éloigne pour toujours de ce chemin de folie que nous expérimentons.

 

Lors de la Retraite dont j’ai eu la joie d’animer avec les fraternités d’Espagne, au mois d’août passé, nous avons senti le besoin pour notre Fraternité Jésus Caritas de continuer à être un signe pour notre Église et la société.  Avec l’humilité du frère Charles, dont nous rappelons le 150^ième anniversaire de naissance, avec son attitude prophétique qui nous rappelait que nous ne pouvons être « des gardiens endormis, ni des chiens silencieux », nous sommes invités à être témoins de cette Rédemption.

 

Je suis rempli d’espérance devant l’intérêt accru de participer au Mois de Nazareth que plusieurs fraternités ont démontré, ainsi que de l’amélioration des communications entre les frères.

Je confie à Dieu les frères qui nous ont laissé cette année pour aller à la maison du Père, entre autre quelques uns de nos fondateurs, comme Jacques Leclerc, du Canada y Paco Clemente, d’Espagne.  A ma chère mère Marcelina Abreu, à qui nous avons dû dire au revoir en juin dernier.  Être près d’elle pour sa Pâque fut une expérience de Dieu dont je suis profondément reconnaissant.  Merci à tous ceux qui m’ont accompagné durant ces jours.

 

Je désire vous animer à continuer votre réflexion sur le Directoire et le Guide que nous vous avons envoyés.  Nous espérons des suggestions avant le mois de mars afin de préparer le Conseil que nous aurons en avril. 

 

Que les lumières de Noël nous rappellent Jésus, véritable Lumière du monde!

 

Paix à tous,

 

Abraham Apolinario