LETTER
TO THE FRATERNITIES
December
8, 2007
Our Lady
of the Immaculate Conception
JESUS HOPE OF HUMANITY
To the Jesus
Caritas Fraternity of priests:
Dear
brothers,
My country,
like others of the Latin American continent, has suffered these days because of
the storm "Noel". For those who are not familiar with the tropic, it
is necessary to say that a storm is
the least dangerous of these phenomena. More frightening is the hurricane or
typhoon, which can have winds of up to
How
could a storm cause so much death and destruction?
The answer is in the feebleness of our countries. Most of
our people live in deprivation, not only in the Dominican Republic and Haiti,
but in the rest of the continent as well. The second cause is the alteration of
the climate affecting our planet. The scientists are categorical: The human
race is modifying dangerously the Earth’s atmosphere and endangering seriously
all forms of life. What happened in these days in the Caribbean and in Bangladesh, where they five thousand people died, evokes the unusual heat in France a few years ago and the
fury of the Tsunami in Indonesia two years ago.
Another
fact of planetary consequence is the price of oil that has reached its record
high, because of the war and the non fulfilled political decisions of the great
countries. The life of the poor has become more fragile indeed. There is more
hunger and diseases. The goal of the millennium, topic of the great
international meetings, moves further and further away. The number of impoverished
is increasing in our world.
In the
Letter of Brazil we said that "a
deeper commitment with the Gospel and a simple life is essential. This will
lead us to a stronger love and presence in the lives of our people and especially
the poorest". A safer and more fraternal world will not be possible
without a life of austerity.
In my
recent visit to the brothers of
It’s a
joy for me to learn that this year, the month of Nazareth took place in different
countries (Burkina Faso, United States) and it has been programmed in other countries
(Brazil, Canada, France, Germany, Morocco) for the coming year. Brother Daniel
Danielson (
Although
at the last moment, I had to suspend my participation in the European Assembly,
celebrated in
In the African
Assembly, Evariste Ouedraogo (
The words of the prophet Habakkuk
are a path on the way to Christmas 2007 that we will celebrate in middle of the
challenges evoked in this letter: “Though
the fig tree does not bud and there are no grapes on the vines, though the
olive crop fails and the fields produce no food, though there are no sheep in
the pen and no cattle in the stalls, yet I will rejoice in the LORD, I will be
joyful in God my Savior”.
The
presence of Jesus between us is a source of hope for humanity.
I request a prayer for our
"vieux frères" Henri Le Masne (France) and Jacques Leclerc (Canada)
who are very sick. Also pray for our next Counsel who will take place in Omaha from the 18th
to the 23rd of February in Richard Reiser’s rectory.
Peace to
all you,
Abraham
Apolinario
CARTA A LAS
FRATERNIDADES
8 de
diciembre del 2007
Fiesta de
la Inmaculada Concepción de María
A la Fraternidad
Sacerdotal Jesus Caritas:
Queridos hermanos,
Hace poco tiempo mi
país y otros del continente latinoamericano hemos sufrido a causa de la tormenta
“Noel”. Para los que no están familiarizados con el trópico, hay que decir que
una tormenta es el menos peligroso de estos fenómenos. El más temible es el
ciclón o tifón, que puede llegar a tener vientos de 280 Km/hora y efectos
devastadores.
¿Cómo pudo una
tormenta causar tanta muerte y destrucción?
La respuesta está
en la vulnerabilidad de nuestros países.
Una buena parte de nuestra gente vive en la miseria, no sólo en República
Dominicana y Haití, sino en el resto del continente. La segunda causa es la alteración
del clima que vive nuestro planeta. Los científicos son categóricos: La
humanidad está modificando peligrosamente la atmósfera de la tierra y poniendo
en grave peligro toda forma de vida. Lo ocurrido en estos días en el Caribe y
en Bangladesh, donde murieron cinco mil personas, evoca el calor inusual en
Francia hace pocos años y la furia del Tsunami de Indonesia dos años atrás.
Otro hecho de
consecuencia planetaria es el precio que ha alcanzado el petróleo, a causa de
la guerra y las erradas decisiones políticas de los grandes países. La vida de
los pobres se ha vuelto más frágil. Hay más hambre y enfermedad. El objetivo
del milenio, meta de los grandes encuentros internacionales, se aleja cada vez
más. Hay un claro aumento del número de miserables en nuestro mundo de hoy.
En la Carta de
Brasil decíamos que “un compromiso más
profundo con el Evangelio y con una vida sencilla es esencial. Esto nos
conducirá a un amor y a una presencia más profundos en la vida de nuestro
pueblo, especialmente entre los más pobres”. No será posible un mundo más
justo y seguro sin una austeridad de vida.
En mi reciente
visita a los hermanos de África, se destacó la importancia de la experiencia comunitaria. Esta
experiencia fue un aporte significativo del cristianismo a la humanidad. Es uno
de los aportes que nuestra fraternidad sacerdotal puede hacer a la cultura
actual. Como hombres de iglesia somos ante todo hombres de vida comunitaria. Hoy
más que nunca es válida la expresión “no hay vida cristiana sin comunidad”.
En esta línea, el Mes de Nazaret es una excelente
ocasión para vivir la fraternidad y “tocar fondo” en nuestra relación con
Jesús. Al tratarse de un tiempo largo, en un ambiente de oración y lectura de
la palabra de Dios, llega el momento en que nos hacemos las grandes preguntas
de toda persona en búsqueda del Infinito. Dios se nos revela en nuestra
pequeñez y fragilidad. Me alegra ver que este año que termina se organizó el
mes de Nazaret en varios lugares (Burkina Faso, Estados
Unidos) y para este próximo año 2008 ya se ha programado en varios países (Alemania,
Brasil, Canadá, Francia, Marruecos,). El hermano Daniel Danielson (EE.UU.) nos
mantendrá informados a través de la página del Equipo Internacional:
www.jesuscaritas.net
Aunque a última
hora tuve que suspender mi participación a la Asamblea de Europa, celebrada en
Austria del 12 al 20 de julio, me dio mucha alegría recibir la noticia del
ambiente fraterno que allí se vivió y la elección de Laurent Dognin (Francia) como
nuevo responsable de Europa. Gracias a Eddy Lagae por sus seis años de
servicio.
En la Asamblea de África se eligió a Evariste Ouedraogo (Burkina Faso) como responsable para las fraternidades al sur del Sahara. Marc Bucrot (Marruecos) seguirá como responsable de la Región del norte de África. Ambos, junto a Paul Lushombo (Congo) constituyen el equipo de coordinación del continente africano.
América Latina prepara
su Asamblea para principio de año.
Las palabras del
profeta Habacuq son una pista para la Navidad de este año 2007 que hemos de
celebrar en medio de los desafíos evocados en esta carta: “Aunque no florezca más la higuera ni den uvas las viñas en adelante;
aunque falte el producto del olivo y se niegue la tierra a darnos el pan;
aunque no tenga ovejas el corral y se queden sin bueyes los establos; yo
seguiré alegrándome en el Señor, lleno de gozo en Dios mi Salvador.”
La presencia de
Jesús entre nosotros es fuente de esperanza para la humanidad.
Les pido una oración por nuestros “vieux frères” Henri Le Masne (Francia) y Jacques Leclerc (Canadá) que se encuentran muy enfermos. Oren también por nuestro próximo Consejo que tendrá lugar en Omaha del 18 al 23 de febrero en casa de Richard Reiser.
Paz a todos,
Abraham Apolinario
LETTRE AUX FRATERNITÉS
8 décembre
2007
Fête de l’Immaculée
Conception de Marie
JESUS ESPÉRANCE DE L'HUMANITÉ
À la Fraternité Sacerdotale Jesus Caritas :
Chers frères,
Il y a peu de temps, mon pays et
d'autres du continent latino-américain, nous avons souffert de la tempête
"Noël". Pour ceux qui ne sont pas familiers avec le tropique, il faut
dire qu'une tempête est le moins dangereux de ces phénomènes. Plus redoutable encore
est le cyclone ou le typhon, qui peut atteindre des vents de 280 Km/heure avec
des effets dévastateurs.
Comment une tempête a-t-elle pu causer
tant de décès et de destruction?
La réponse se trouve dans la fragilité de nos pays. Une grande
partie de la population vit dans la misère, non seulement en République Dominicaine
et en Haïti, mais sur le reste du continent. La seconde cause est le changement
climatique que vit notre planète. Les
scientifiques sont catégoriques : L'humanité modifie dangereusement le climat
de la terre mettant en grave danger toute forme de vie. Ce qui s'est produit
ces jours-ci dans les Caraïbes et au Bangladesh,
où 5 000 personnes son mort, évoque la canicule exceptionnelle de
la France il y a quelques années et la fureur du Tsunami de l’Indonésie il y a
deux ans.
Un autre fait de conséquence planétaire
est le prix qu’a atteint le pétrole, en raison de la guerre et des décisions
politiques ratées des grands pays. La vie des plus pauvres est devenue plus
fragile encore. Il y a davantage de faim et de maladie. L'objectif du
millénaire, thème des grandes rencontres internationales, s'éloigne de plus en plus.
Il y a une augmentation claire du nombre d’indigents dans notre monde
d'aujourd'hui.
Dans la lettre du Brésil nous disions
qu’un « engagement plus profond avec
l'Evangile et une vie simple est essentiel. Ceci nous conduira à un amour et à
une présence plus profonde dans la vie
de notre peuple, spécialement auprès des plus pauvres ».
Un monde plus juste et plus sûr ne sera
pas possible sans une plus grande austérité de vie.
Dans ma récente visite aux frères d’Afrique,
nous avons souligné l'importance de l'expérience
communautaire. Cette expérience a été un apport significatif du
christianisme à l'humanité. Il est un des apports que notre fraternité
sacerdotale peut faire à la culture actuelle. Comme hommes d'Église nous sommes
avant tout des hommes de vie communautaire. Plus que jamais est valable l'expression
"il n'y a pas de vie chrétienne sans communauté".
Dans ce sens, le Mois de Nazareth est une excellente occasion de vivre la fraternité
et "toucher fonds" dans notre relation avec Jésus. S'agissant d'un
long temps, dans une atmosphère de prière et de lecture de la Parole de Dieu, arrive
le moment où nous nous posons les grandes questions de toute personne en quête
de l'Infini. Dieu se révèle à nous dans nos petitesses et nos faiblesses.
Je me réjouis de voir que cette année le
Mois de Nazareth a eu lieu dans plusieurs pays (Burkina Faso, Etats-Unis) et que
pour l’année 2008 il est déjà programmé dans d’autres pays (Allemagne, Brésil, Canada,
France, Maroc). Le frère Daniel Danielson (Etats Unis) nous gardera informés à
travers le site de l'Équipe Internationale :
www.jesuscaritas.net
Bien qu'au dernier moment j'aie dû
annuler ma participation à l'Assemblée d´Europe, qui a eu lieu en Autriche du
12 au 20 juillet, je me suis réjouis de recevoir les nouvelles de l'atmosphère
fraternelle vécue et de l'élection de Laurent Dognin (France) comme nouveau
responsable de l'Europe. Merci a Eddy Lagae pour ses six ans de service.
Á l'Assemblée de l'Afrique, Evariste
Ouedraogo (Burkina Faso) a été élu comme responsable des fraternités du Sud Sahara.
Marc Bucrot (Maroc) poursuivra comme responsable de la Région de l’Afrique du Nord.
Tous les deux, avec Paul Lushombo (Congo) constituent l'Équipe de coordination
du continent africain.
L'Amérique Latine prépare son Assemblée
pour le début l’année 2008.
Les paroles du prophète Habaquq sont une
piste qui nous guide vers la fête de Noël 2007, que nous célébrerons au cœur des
défis évoqués dans cette lettre : « Le
figuier peut-être ne fleurira plus, et la vigne ne donnera rien, la récolte
d’olives fera peine a voir, et la moisson ne donnera pas de quoi manger, les
bercails seront vides de brebis et les étables de bœufs ; mais moi, je me
réjouirai en Yahvé, je tressaille de joie en Dieu mon Sauver. »
La présence de Jésus parmi nous est une
source d'espoir pour l'humanité.
Je
vous demande une prière pour nos vieux frères Henri Le Masne (France) et
Jacques Leclerc (Canada) qui sont très malades. Prie aussi
pour notre prochain Conseil qui aura lieu à Omaha chez Richard Reiser du 18 au
23 février.
Paix à vous tous,
Abraham Apolinario